Performances from minor players, up-and-coming stars, and comedy greats interweave to create a tapestry that is both heartfelt and funny, making this the rare show about murder that manages to also be about lonely people, enduring loss, and found family.